{"id":737,"date":"2026-02-24T17:41:26","date_gmt":"2026-02-24T17:41:26","guid":{"rendered":"https:\/\/widgets.hr\/?page_id=737"},"modified":"2026-02-24T17:44:38","modified_gmt":"2026-02-24T17:44:38","slug":"titlovanje-i-sinkronizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/widgets.hr\/en\/titlovanje-i-sinkronizacija\/","title":{"rendered":"Subtitling and dubbing"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"737\" class=\"elementor elementor-737\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f296cd1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7f296cd1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24b0928e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"24b0928e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a035d5a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a035d5a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitling and dubbing<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5163ab35 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5163ab35\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInDown&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:200}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitles and dubbing that make your video understandable to everyone, everywhere<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4844f040 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4844f040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:300}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A video without subtitles loses more than 80% of its social media audience \u2014 because most people watch without sound. And poor synchronization of sound and image immediately signals unprofessionalism and drives the viewer further. We make sure your video communicates perfectly \u2014 no matter the language, platform, or device it's being viewed on. Accurate subtitles, seamless dubbing, and multilingual accessibility aren't details \u2014 they're the difference between a video that passes through and a video that leaves a mark.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6453dc7 elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"6453dc7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/widgets.hr\/en\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Start a consultation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a90ed08 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a90ed08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e3a3327 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3e3a3327\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"627\" src=\"https:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-29\" alt=\"Widget d.o.o. Web design photo\" srcset=\"https:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png 750w, https:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img-300x251.png 300w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c04ef94 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5c04ef94\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d8f6b3e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d8f6b3e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ca3d4e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ca3d4e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Video subtitling and dubbing<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73814ca3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73814ca3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Professional subtitling isn't just about transcribing spoken words \u2014 it's a precise process that requires timing, understanding the context, and knowing each platform's standards. Subtitles that appear too quickly, too late, or with errors in the text directly undermine the quality of your video and the trust of your audience. In addition, subtitles are essential for the accessibility of content to the hearing impaired, which is increasingly becoming a legal obligation for digital content in the EU. Every video that passes through our hands receives subtitles that are accurate to the millisecond, visually aligned with the brand, and tailored to the requirements of each platform \u2014 YouTube, Instagram, LinkedIn, TikTok, or television.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e1ed47d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e1ed47d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Widget D.o.o. offers a complete subtitling and dubbing service as part of a wider video production or as a standalone service for finished materials. We work with SRT, VTT, ASS formats and built-in subtitles, depending on your needs. In addition to subtitling, we also perform speech-to-video synchronization \u2014 whether it's voice-over, translation into another language, or correction of an existing soundtrack. For companies that place content on regional or international markets, we offer multilingual subtitling with translation into English, German, Italian and other languages, making your video available to a much wider audience without the need for re-recording.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42cb9ee2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"42cb9ee2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6462a933 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"6462a933\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Subtitling for YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Precise time synchronization down to the millisecond<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Multilingual subtitling and translation of content<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Availability of content according to EU standards<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1147d4ce elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"1147d4ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Export to SRT, WTT, ASS and built-in formats<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Voice-over dubbing and sound correction<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Subtitles aligned with the visual identity of the brand<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Fast delivery and post-completion support<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dbabb66 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3dbabb66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d6c9e2b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7d6c9e2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3816080c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3816080c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Features<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-792b3212 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"792b3212\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-Design-3\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Subtitling for all video platforms<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-target-2\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sync accurate to the millisecond<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-shield11\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Multilingual subtitles and translation<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-Computer\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Formats: SRT, WTT, ASS, built-in<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"icon icon-pen_shape\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Voice-over and audio sync<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Availability according to EU standards<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-paint-brush\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M167.02 309.34c-40.12 2.58-76.53 17.86-97.19 72.3-2.35 6.21-8 9.98-14.59 9.98-11.11 0-45.46-27.67-55.25-34.35C0 439.62 37.93 512 128 512c75.86 0 128-43.77 128-120.19 0-3.11-.65-6.08-.97-9.13l-88.01-73.34zM457.89 0c-15.16 0-29.37 6.71-40.21 16.45C213.27 199.05 192 203.34 192 257.09c0 13.7 3.25 26.76 8.73 38.7l63.82 53.18c7.21 1.8 14.64 3.03 22.39 3.03 62.11 0 98.11-45.47 211.16-256.46 7.38-14.35 13.9-29.85 13.9-45.99C512 20.64 486 0 457.89 0z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Stylization of subtitles according to the brand<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-certificate\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M458.622 255.92l45.985-45.005c13.708-12.977 7.316-36.039-10.664-40.339l-62.65-15.99 17.661-62.015c4.991-17.838-11.829-34.663-29.661-29.671l-61.994 17.667-15.984-62.671C337.085.197 313.765-6.276 300.99 7.228L256 53.57 211.011 7.229c-12.63-13.351-36.047-7.234-40.325 10.668l-15.984 62.671-61.995-17.667C74.87 57.907 58.056 74.738 63.046 92.572l17.661 62.015-62.65 15.99C.069 174.878-6.31 197.944 7.392 210.915l45.985 45.005-45.985 45.004c-13.708 12.977-7.316 36.039 10.664 40.339l62.65 15.99-17.661 62.015c-4.991 17.838 11.829 34.663 29.661 29.671l61.994-17.667 15.984 62.671c4.439 18.575 27.696 24.018 40.325 10.668L256 458.61l44.989 46.001c12.5 13.488 35.987 7.486 40.325-10.668l15.984-62.671 61.994 17.667c17.836 4.994 34.651-11.837 29.661-29.671l-17.661-62.015 62.65-15.99c17.987-4.302 24.366-27.367 10.664-40.339l-45.984-45.004z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Quality check before delivery<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0e47e elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"dd0e47e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Download Brochure<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Titlovanje i sinkronizacija Titlovi i sinkronizacija koji va\u0161 video \u010dine razumljivim svima, svugdje Video bez titlova gubi vi\u0161e od 80% publike na dru\u0161tvenim mre\u017eama \u2014 jer ve\u0107ina ljudi gleda bez zvuka. A lo\u0161a sinkronizacija zvuka i slike odmah signalizira neprofesionalnost i tjera gledatelja dalje. Mi se brinemo da va\u0161 video komunicira savr\u0161eno \u2014 bez obzira [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-737","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/widgets.hr\/en\/titlovanje-i-sinkronizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/widgets.hr\/en\/titlovanje-i-sinkronizacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Widget \u2014 Digitalna agencija\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T17:44:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/\",\"name\":\"Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/widgets.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/imac_img.png\",\"datePublished\":\"2026-02-24T17:41:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T17:44:38+00:00\",\"description\":\"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/widgets.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/imac_img.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/widgets.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/imac_img.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/titlovanje-i-sinkronizacija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Titlovanje i sinkronizacija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/\",\"name\":\"Widget \u2014 Digitalna agencija\",\"description\":\"Izrada web stranica\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#organization\",\"name\":\"Widget \u2014 Digitalna agencija\",\"url\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/cropped-Widget-logo-bez-background.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/cropped-Widget-logo-bez-background.png\",\"width\":738,\"height\":667,\"caption\":\"Widget \u2014 Digitalna agencija\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/widgets.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija","description":"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/widgets.hr\/en\/titlovanje-i-sinkronizacija\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija","og_description":"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.","og_url":"https:\/\/widgets.hr\/en\/titlovanje-i-sinkronizacija\/","og_site_name":"Widget \u2014 Digitalna agencija","article_modified_time":"2026-02-24T17:44:38+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/","url":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/","name":"Titlovanje i sinkronizacija - Widget \u2014 Digitalna agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png","datePublished":"2026-02-24T17:41:26+00:00","dateModified":"2026-02-24T17:44:38+00:00","description":"Profesionalno titlovanje i sinkronizacija videa za reklamne spotove, korporativne videe i dru\u0161tvene mre\u017ee. To\u010dni titlovi, vi\u0161ejezi\u010dna podr\u0161ka i savr\u0161ena sinkronizacija zvuka i slike.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/#primaryimage","url":"http:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png","contentUrl":"http:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/imac_img.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/widgets.hr\/titlovanje-i-sinkronizacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/widgets.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Titlovanje i sinkronizacija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/widgets.hr\/#website","url":"https:\/\/widgets.hr\/","name":"Widget \u2014 Digitalna agencija","description":"Website development","publisher":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/widgets.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/widgets.hr\/#organization","name":"Widget \u2014 Digitalna agencija","url":"https:\/\/widgets.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/widgets.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-Widget-logo-bez-background.png","contentUrl":"https:\/\/widgets.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cropped-Widget-logo-bez-background.png","width":738,"height":667,"caption":"Widget \u2014 Digitalna agencija"},"image":{"@id":"https:\/\/widgets.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=737"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":741,"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/737\/revisions\/741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/widgets.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}