Direktan poziv

Titlovanje i sinkronizacija

Titlovanje i sinkronizacija

Titlovi i sinkronizacija koji vaš video čine razumljivim svima, svugdje

Video bez titlova gubi više od 80% publike na društvenim mrežama — jer većina ljudi gleda bez zvuka. A loša sinkronizacija zvuka i slike odmah signalizira neprofesionalnost i tjera gledatelja dalje. Mi se brinemo da vaš video komunicira savršeno — bez obzira na jezik, platformu ili uređaj na kojemu se gleda. Točni titlovi, besprijekorna sinkronizacija i višejezična dostupnost nisu detalji — oni su razlika između videa koji prolazi i videa koji ostavlja trag.
Započnite konzultaciju
Widget d.o.o. Web design photo

Titlovanje i sinkronizacija videa

Profesionalno titlovanje nije samo prepisivanje izgovorenih riječi — to je precizan proces koji zahtijeva vremensku sinkronizaciju, razumijevanje konteksta i poznavanje standarda svake platforme. Titlovi koji se pojavljuju prebrzo, prekasno ili s pogreškama u tekstu izravno narušavaju kvalitetu vašeg videa i povjerenje publike. Osim toga, titlovi su ključni za dostupnost sadržaja osobama oštećenog sluha, što u EU sve više postaje zakonska obveza za digitalni sadržaj. Svaki video koji prođe kroz naše ruke dobiva titlove koji su točni do milisekunde, vizualno usklađeni s brendom i prilagođeni zahtjevima svake platforme — YouTube, Instagram, LinkedIn, TikTok ili televizija.

Widget D.o.o. nudi kompletnu uslugu titlovanja i sinkronizacije kao dio šire video produkcije ili kao samostalnu uslugu za gotove materijale. Radimo s formatima SRT, VTT, ASS i ugrađenim titlovima, ovisno o vašim potrebama. Pored titlovanja, izvodimo i sinkronizaciju govora s videom — bilo da se radi o voice-overu, prijevodu na drugi jezik ili korekciji postojeće zvučne podloge. Za tvrtke koje plasiraju sadržaj na regionalna ili međunarodna tržišta, nudimo višejezično titlovanje s prevodom na engleski, njemački, talijanski i druge jezike, čime vaš video postaje dostupan znatno široj publici bez potrebe za ponovnim snimanjem.

  • Titlovanje za YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn
  • Precizna vremenska sinkronizacija do milisekunde
  • Višejezično titlovanje i prijevod sadržaja
  • Dostupnost sadržaja prema EU standardima
  • Izvoz u SRT, VTT, ASS i ugrađene formate
  • Voice-over sinkronizacija i korekcija zvuka
  • Titlovi usklađeni s vizualnim identitetom brenda
  • Brza isporuka i podrška nakon završetka

Značajke

  • Titlovanje za sve video platforme
  • Sinkronizacija točna do milisekunde
  • Višejezični titlovi i prijevod
  • Formati: SRT, VTT, ASS, ugrađeni
  • Voice-over i sinkronizacija zvuka
  • Dostupnost prema EU standardima
  • Stilizacija titlova prema brendu
  • Provjera kvalitete prije isporuke
Download Brochure